Home

D. The rise of extremism: evidence, causes and responses

د۔ انتہا پسندی کا عروج: شواہد، اسباب اور تدابیر

42 references · numbered 115–156

Excess, takfir and inviolable life; responsible speech; conflict and reconciliation; evidence on recruitment; educational and rights-based prevention.

غلو، تکفیر اور حرمتِ جان؛ ذمہ دارانہ اظہار؛ تنازع اور مصالحت؛ بھرتی کے متعلق تحقیق؛ تعلیم اور حقوق کی بنیاد پر تدارک۔

115

Verification before acting on a report

خبر پر عمل سے پہلے تحقیق

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ

Quran Published translation

O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.

Source: Qur’an, Al-Hujurat (49), 6. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: A direct warning against harming others through unverified information; digital misinformation is a contemporary application.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

مومنو! اگر کوئی بدکردار تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو خوب تحقیق کرلیا کرو (مبادا) کہ کسی قوم کو نادانی سے نقصان پہنچا دو۔ پھر تم کو اپنے کئے پر نادم ہونا پڑے

ماخذ: قرآن، سورۃ الحجرات (49)، آیت 6۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: غیر مصدقہ خبر سے دوسروں کو نقصان پہنچانے کی صریح ممانعت؛ برقی ذرائع کی غلط معلومات اس کا جدید اطلاق ہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

116

Reconciliation with justice

عدل کے ساتھ مصالحت

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ۝ إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Quran Published translation

And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable. The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

Source: Qur’an, Al-Hujurat (49), 9-10. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: One continuous passage, counted once. Reconciliation does not erase accountability for aggression; coercive enforcement is not a licence for private armed action.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اور اگر مومنوں میں سے کوئی دو فریق آپس میں لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔ اور اگر ایک فریق دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے حکم کی طرف رجوع لائے۔ پس جب وہ رجوع لائے تو وہ دونوں فریق میں مساوات کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف سے کام لو۔ کہ خدا انصاف کرنے والوں کو پسند کرتا ہے مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

ماخذ: قرآن، سورۃ الحجرات (49)، آیت 9-10۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: مسلسل عبارت کی ایک ہی گنتی ہے۔ مصالحت زیادتی کے احتساب کو ختم نہیں کرتی؛ قوت کے نفاذ کو نجی مسلح کارروائی کا جواز نہ بنایا جائے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

117

Ridicule, insults and social hostility

تمسخر، طعن اور معاشرتی عداوت

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Quran Published translation

O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.

Source: Qur’an, Al-Hujurat (49), 11. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: Provides a textual basis for opposing humiliating group labels. The accessed English wording is retained without silently correcting its wording.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

مومنو! کوئی قوم کسی قوم سے تمسخر نہ کرے ممکن ہے کہ وہ لوگ ان سے بہتر ہوں اور نہ عورتیں عورتوں سے (تمسخر کریں) ممکن ہے کہ وہ ان سے اچھی ہوں۔ اور اپنے (مومن بھائی) کو عیب نہ لگاؤ اور نہ ایک دوسرے کا برا نام رکھو۔ ایمان لانے کے بعد برا نام (رکھنا) گناہ ہے۔ اور جو توبہ نہ کریں وہ ظالم ہیں

ماخذ: قرآن، سورۃ الحجرات (49)، آیت 11۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: گروہوں کے تحقیر آمیز ناموں کی مخالفت کی متنی بنیاد۔ دیکھے گئے انگریزی ترجمے کے الفاظ خاموشی سے بدلے نہیں گئے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

118

Proportionality and restraint

تناسب اور ضبط

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ

Quran Published translation

If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

Source: Qur’an, An-Nahl (16), 126. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: Limits retaliation and commends patience; it does not authorize private enforcement outside lawful procedure.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اور اگر تم ان کو تکلیف دینی چاہو تو اتنی ہی دو جتنی تکلیف تم کو ان سے پہنچی۔ اور اگر صبر کرو تو وہ صبر کرنے والوں کے لیے بہت اچھا ہے

ماخذ: قرآن، سورۃ النحل (16)، آیت 126۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: جواب میں حد بندی اور صبر کی فضیلت؛ قانونی طریقے سے باہر نجی نفاذ کی اجازت نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

119

Justice despite hostility

دشمنی کے باوجود انصاف

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Quran Published translation

O ye who believe! Be steadfast witnesses for Allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. Deal justly, that is nearer to your duty. Observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.

Source: Qur’an, Al-Maidah (5), 8. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: A constraint on collective hostility and biased treatment of opponents.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

ماخذ: قرآن، سورۃ المائدہ (5)، آیت 8۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: اجتماعی دشمنی اور مخالفین کے ساتھ جانب دارانہ سلوک پر پابندی۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

120

Limits in armed conflict

مسلح نزاع میں حدود

وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ

Quran Published translation

Fight in the way of Allah against those who fight against you, but begin not hostilities. Lo! Allah loveth not aggressors.

Source: Qur’an, Al-Baqarah (2), 190. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: Read with 2:191–194 and juristic rules; it is not a private authorization to commit violence.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اور جو لوگ تم سے لڑتے ہیں تم بھی خدا کی راہ میں ان سے لڑو مگر زیادتی نہ کرنا کہ خدا زیادتی کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

ماخذ: قرآن، سورۃ البقرہ (2)، آیت 190۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: ۲:۱۹۱–۱۹۴ اور فقہی ضوابط کے ساتھ پڑھیں؛ نجی تشدد کی اجازت نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

121

Responding to an inclination toward peace

صلح کی طرف میلان کا جواب

وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Quran Published translation

And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.

Source: Qur’an, Al-Anfal (8), 61. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: Read in the surrounding treaty and conflict context; it is evidence against treating peace as inherently inadmissible.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اور اگر یہ لوگ صلح کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کی طرف مائل ہو جاؤ اور خدا پر بھروسہ رکھو۔ کچھ شک نہیں کہ وہ سب کچھ سنتا (اور) جانتا ہے

ماخذ: قرآن، سورۃ الأنفال (8)، آیت 61۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: معاہدات اور تنازع کے آس پاس کے سیاق میں پڑھیں؛ صلح کو بذاتِ خود ناقابلِ قبول سمجھنے کے خلاف دلیل ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

122

Protection and safe passage

پناہ اور محفوظ واپسی

وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ

Quran Published translation

And if anyone of the idolaters seeketh thy protection (O Muhammad), then protect him so that he may hear the Word of Allah, and afterward convey him to his place of safety. That is because they are a folk who know not.

Source: Qur’an, At-Tawbah (9), 6. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: The instruction includes escort to safety, within a passage concerning conflict with polytheists.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اور اگر کوئی مشرک تم سے پناہ کا خواستگار ہو تو اس کو پناہ دو یہاں تک کہ کلام خدا سننے لگے پھر اس کو امن کی جگہ واپس پہنچادو۔ اس لیے کہ یہ بےخبر لوگ ہیں

ماخذ: قرآن، سورۃ التوبہ (9)، آیت 6۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: مشرکین سے تنازع کے سیاق میں امن کی جگہ پہنچانا بھی حکم کا حصہ ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

123

Religious speech and foreseeable consequences

مذہبی گفتگو اور قابلِ توقع نتائج

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Quran Published translation

Revile not those unto whom they pray beside Allah lest they wrongfully revile Allah through ignorance. Thus unto every nation have We made their deed seem fair. Then unto their Lord is their return, and He will tell them what they used to do.

Source: Qur’an, Al-An‘am (6), 108. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: Prohibits a form of provocation while recognizing its retaliatory consequences; it does not prohibit all theological disagreement.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اور جن لوگوں کو یہ مشرک خدا کے سوا پکارتے ہیں ان کو برا نہ کہنا کہ یہ بھی کہیں خدا کو بےادبی سے بے سمجھے برا (نہ) کہہ بیٹھیں۔ اس طرح ہم نے ہر ایک فرقے کے اعمال (ان کی نظروں میں) اچھے کر دکھائے ہیں۔ پھر ان کو اپنے پروردگار ک طرف لوٹ کر جانا ہے تب وہ ان کو بتائے گا کہ وہ کیا کیا کرتے تھے

ماخذ: قرآن، سورۃ الانعام (6)، آیت 108۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: اشتعال انگیزی کی ایک صورت اور اس کے جوابی نتائج بیان کرتا ہے؛ ہر اعتقادی اختلاف سے ممانعت نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

124

Honouring an unbroken treaty

قائم معاہدے کی پابندی

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Quran Published translation

Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).

Source: Qur’an, At-Tawbah (9), 4. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: An explicit exception within the opening conflict passage; read with 9:1–6 rather than removing its treaty conditions.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

البتہ جن مشرکوں کے ساتھ تم نے عہد کیا ہو اور انہوں نے تمہارا کسی طرح کا قصور نہ کیا ہو اور نہ تمہارے مقابلے میں کسی کی مدد کی ہو تو جس مدت تک ان کے ساتھ عہد کیا ہو اسے پورا کرو۔ (کہ) خدا پرہیزگاروں کو دوست رکھتا ہے

ماخذ: قرآن، سورۃ التوبہ (9)، آیت 4۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: ابتدائی جنگی سیاق میں صریح استثنا؛ معاہدے کی شرائط حذف کرنے کے بجائے 9:1–6 کے ساتھ پڑھیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

125

Suspicion, privacy and reputational harm

بدگمانی، نجی زندگی اور آبرو کو نقصان

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ

Quran Published translation

O ye who believe! Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful.

Source: Qur’an, Al-Hujurat (49), 12. English: M. M. Pickthall; Urdu: Fateh Muhammad Jalandhry. Both translations accessed through Tanzil.

Status: Text and cited translation wording checked; relevance note is editorial.

Relevance: Relevant to stigmatization and irresponsible communication; modern digital applications are editorial inferences.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

قرآنِ مجید مطبوعہ ترجمہ

اے اہل ایمان! بہت گمان کرنے سے احتراز کرو کہ بعض گمان گناہ ہیں۔ اور ایک دوسرے کے حال کا تجسس نہ کیا کرو اور نہ کوئی کسی کی غیبت کرے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات کو پسند کرے گا کہ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھائے؟ اس سے تو تم ضرور نفرت کرو گے۔ (تو غیبت نہ کرو) اور خدا کا ڈر رکھو بےشک خدا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے

ماخذ: قرآن، سورۃ الحجرات (49)، آیت 12۔ انگریزی: محمد مارماڈیوک پکتھال؛ اردو: فتح محمد جالندھری۔ دونوں تراجم کا ماخذ: تنزیل۔

حیثیت: متن اور منقول ترجمے کے الفاظ کی جانچ کی گئی؛ مناسبت کی وضاحت مرتب کی ہے۔

مناسبت: بدنام کرنے اور غیر ذمہ دار ابلاغ سے متعلق؛ جدید برقی ابلاغ پر اطلاق مرتب کا استنباط ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

126

Warning against excess

غلو سے تنبیہ

«هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُون» قالها ثلاثًا.

Hadith Established source translation

"Ruined are the extremists." He said it thrice.

Source: Abdullah ibn Mas‘ud. Sahih Muslim 2670. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 3420. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: The term concerns transgressive excess; it is not a statistical definition of modern violent extremism.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"غلو کرنے والے ہلاک ہو گئے۔" یہ بات آپ نے تین بار فرمائی۔

ماخذ: عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ۔ صحیح مسلم 2670۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 3420۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: لفظ حد سے تجاوز کرنے والے غلو سے متعلق ہے؛ یہ جدید پرتشدد انتہا پسندی کی شماریاتی تعریف نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

127

Sustainable religious practice

قابلِ دوام دینی عمل

«إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلَّا غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَيْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ».

Hadith Established source translation

"Indeed, the religion is easy. No one overburdens himself in the religion except that he will be overwhelmed by it. So, seek uprightness (be moderate) and try to be close to it and receive the glad tidings. Seek help by worship in the Ghadwah (early morning), Rawhah (afternoon), and part of the Duljah (night)."

Source: Abu Hurayrah. Sahih al-Bukhari 39. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 5795. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: Counters self-imposed overburdening without equating moderation with abandonment of obligations.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"بے شک دین آسان ہے۔ جو شخص دین کے معاملے میں سختی اختیار کرے گا، اس پر دین غالب آ جائے گا۔ چنانچہ اپنے عمل میں راستگی اختیار کرو اور جہاں تک ممکن ہو میانہ روی برتو اور خوش ہو جاؤ، اور صبح و شام اور کسی قدر رات میں (عبادت کے ذریعہ) مدد حاصل کرو"۔

ماخذ: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ۔ صحیح بخاری 39۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 5795۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: خود ساختہ مشقت کی نفی کرتا ہے؛ اعتدال کو فرائض کے ترک کے برابر نہیں قرار دیتا۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

128

Oppression, greed and bloodshed

ظلم، حرص اور خون ریزی

«اتَّقُوا الظُّلْمَ، فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ، فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Hadith Established source translation

"Beware of oppression, for oppression will be layers of darkness on the Day of Judgment; beware of stinginess, as stinginess ruined those before you. It incited them to shed their blood and regard the unlawful as lawful."

Source: Jabir ibn Abdullah. Sahih Muslim 2578. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 5787. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: A moral warning connecting greed to violence; it is not a single-cause empirical explanation of every conflict.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

ظلم سے بچو، کیوں کہ ظلم قیامت کے دن تاریکیاں لائے گا۔ بخل و حرص سے بچو، اس لیے کہ اسی بخل و حرص نے تم سے پہلے لوگوں کو ہلاک کردیا۔ اسی بخل و حرص نے انھیں اس بات پر آمادہ کیا کہ وہ آپس میں خون خرابہ کریں اور حرام کردہ چیزوں کو حلال کرلیں۔

ماخذ: جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما۔ صحیح مسلم 2578۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 5787۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: حرص اور تشدد کے تعلق پر اخلاقی تنبیہ؛ ہر تنازع کی واحد تجرباتی علت کا دعویٰ نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

129

Evidence before accusation

الزام سے پہلے ثبوت

«لَو يُعطَى النّاسُ بدَعواهُم لادَّعَى رِجالٌ أموالَ قَومٍ ودِماءَهُم، ولَكِنَّ البَيِّنَةَ على المُدَّعِى، واليَمينَ على مَن أنكَرَ».

Hadith Established source translation

"Were people to be given everything they claimed, some men would claim the properties and blood of (other) people. However, the onus of proof is on the plaintiff and the oath is upon the one who denies the claim (defendant)."

Source: Ibn Abbas. Al-Bayhaqi, al-Sunan al-Kubra 21243 (HadeethEnc locator). Arabic and established translations: HadeethEnc, record 4722. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification. Sahih is HadeethEnc’s displayed assessment; no independent chain grading is claimed.

Relevance: Supports evidentiary discipline, not mob punishment. This complete wording is not labelled a Bukhari–Muslim quotation.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"اگر لوگوں کو ان کے دعووں کی بنیاد پر دے دیا جائے تو کچھ لوگ، لوگوں کی جان اور مال تک کا دعوی کرنے لگیں۔ لیکن، دعوی کرنے والے کو دلیل پیش کرنی ہے اور انکار کرنے والے کو قسم کھانی ہے۔"

ماخذ: ابن عباس رضی اللہ عنہما۔ بیہقی، السنن الکبریٰ 21243 (موسوعۃ الاحادیث کا نمبر)۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 4722۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔ متن یا روایت کی متعلقہ توضیح مناسبت کے نوٹ میں موجود ہے۔

مناسبت: ثبوت کی پابندی کی تائید ہے، ہجومی سزا کی نہیں۔ اس مکمل عبارت کو بخاری و مسلم کا اقتباس نہیں کہا گیا۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

130

Protection of a covenanted non-Muslim

معاہد غیر مسلم کی جان کا تحفظ

«مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا ‌لَمْ ‌يَرَحْ ‌رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا».

Hadith Established source translation

"Whoever kills a mu‘āhad (a non-Muslim who is granted the pledge of protection by the Muslims) shall not smell the fragrance of Paradise, though its fragrance can be smelt at a distance of forty years."

Source: Abdullah ibn Amr. Sahih al-Bukhari 3166. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 64637. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: Explicit protection of treaty-security; modern visa and citizenship applications require separate juristic reasoning.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"جس نے کسی معاہد کو قتل کیا، وہ جنت کی بو تک نہیں پائے گا، جب کہ اس کی بو چالیس سال کی مسافت سے مل جاتی ہے۔"

ماخذ: عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما۔ صحیح بخاری 3166۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 64637۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: عہد و امان کا صریح تحفظ؛ جدید ویزے اور شہریت پر اطلاق الگ فقہی استدلال چاہتا ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

131

Armed intimidation

مسلح خوف زدگی

«مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلَاحَ فَلَيْسَ مِنَّا».

Hadith Established source translation

"Whoever carries weapons against us is not one of us."

Source: Abu Musa al-Ash‘ari. Sahih al-Bukhari 7071; jointly reported according to HadeethEnc. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 2997. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: The source explains wrongful intimidation and attack; the warning is not automatic excommunication.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"جس نے ہم پر ہتھیار اٹھایا وہ ہم میں سے نہیں ہے۔"

ماخذ: ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ۔ صحیح بخاری 7071؛ موسوعۃ الاحادیث کے مطابق متفق علیہ۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 2997۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: ماخذ میں ناحق خوف زدہ کرنے اور حملے کی توضیح ہے؛ یہ وعید خودکار تکفیر نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

132

The gravity of unlawful killing

ناحق قتل کی سنگینی

«لَنْ يَزَالَ المُؤْمِنُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ، مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Hadith Established source translation

"A believer will remain in the spaciousness of his religion as long as he does not shed inviolable blood."

Source: Ibn Umar. Sahih al-Bukhari 6862. Arabic, English and numbering: HadeethEnc 66203. No verified Urdu translation supplied.

Status: Sahih according to the source classification. Arabic and English verified; Urdu translation could not be verified.

Relevance: A direct warning against unlawful bloodshed. Verified Arabic and English retained; Urdu published wording unavailable.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

مطبوعہ یا ادارہ جاتی اردو ترجمے کی تصدیق اس اندراج کے لیے نہیں ہو سکی؛ خود ساختہ ترجمہ شامل نہیں کیا گیا۔

ماخذ: ابن عمر رضی اللہ عنہما۔ صحیح بخاری 6862۔ عربی، انگریزی اور نمبر کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث 66203۔ مصدقہ اردو ترجمہ شامل نہیں۔

حیثیت: متعلقہ صحیح مجموعے یا درج شدہ ماخذ کے مطابق صحیح۔ عربی اور انگریزی کی جانچ ہوئی؛ اردو ترجمے کی تصدیق نہیں ہو سکی۔

مناسبت: ناحق خون ریزی کے خلاف براہِ راست تنبیہ۔ مصدقہ عربی اور انگریزی برقرار ہیں؛ اردو کے مطبوعہ الفاظ دستیاب نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1

133

Caution against takfir

تکفیر میں احتیاط

«أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ: يَا كَافِرُ، فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا، إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ، وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ».

Hadith Established source translation

"Any person who says to his brother: O disbeliever, it will, indeed, fall upon one of them; if he is as he said, or else it will return to him."

Source: Ibn Umar. Sahih Muslim 60; jointly reported. Arabic, English and numbering: HadeethEnc 66271. No verified Urdu translation supplied.

Status: Sahih according to the source classification. Arabic and English verified; Urdu translation could not be verified.

Relevance: Warns against unsupported accusations of unbelief; it is not permission to retaliate with a second accusation.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

مطبوعہ یا ادارہ جاتی اردو ترجمے کی تصدیق اس اندراج کے لیے نہیں ہو سکی؛ خود ساختہ ترجمہ شامل نہیں کیا گیا۔

ماخذ: ابن عمر رضی اللہ عنہما۔ صحیح مسلم 60؛ متفق علیہ۔ عربی، انگریزی اور نمبر: موسوعۃ الاحادیث 66271۔ مصدقہ اردو ترجمہ شامل نہیں۔

حیثیت: متعلقہ صحیح مجموعے یا درج شدہ ماخذ کے مطابق صحیح۔ عربی اور انگریزی کی جانچ ہوئی؛ اردو ترجمے کی تصدیق نہیں ہو سکی۔

مناسبت: بلا ثبوت کفر کے الزام سے خبردار کرتا ہے؛ جواباً دوسرا الزام لگانے کی اجازت نہیں دیتا۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1

134

Self-control rather than domination

غلبے کے بجائے ضبطِ نفس

«لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ».

Hadith Established source translation

"The strong man is not the one who can overpower others; rather, the strong man is the one who controls himself when he is angry."

Source: Abu Hurayrah. Sahih al-Bukhari 6114; jointly reported. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 5351. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: A moral resource for de-escalation, not a replacement for empirical research on violence.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

”طاقتور وہ نہیں جو کسی کو پچھاڑ دیتا ہو، بلکہ طاقتور وہ ہے، جو غصّہ کے وقت اپنے آپ پر قابو رکھے“۔

ماخذ: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ۔ صحیح بخاری 6114؛ متفق علیہ۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 5351۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: کشیدگی کم کرنے کا اخلاقی وسیلہ، تشدد پر تجرباتی تحقیق کا متبادل نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

135

Truthfulness, covenants and restraint in disagreement

سچائی، عہد اور اختلاف میں ضبط

«أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».

Hadith Established source translation

“There are four (traits); whoever has them is a sheer hypocrite, and whoever has one trait of them has one of the traits of hypocrisy until he gives it up: whenever he speaks, he tells a lie; whenever he makes a covenant, he proves treacherous; whenever he makes a promise, he breaks it; and whenever he is in a dispute, he behaves in a shameless immoral manner."

Source: Abdullah ibn Amr. Sahih Muslim 58; jointly reported. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 65124. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: The source explanation distinguishes practical hypocrisy from automatically declaring a person outside Islam.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"چار خصلتیں جس شخص کے اندر ہوں گی، وہ خالص منافق ہوگا۔ جس کے اندر ان میں سے ایک خصلت ہوگی، اس کے اندر نفاق کی ایک خصلت ہوگی، جب تک کہ اسے چھوڑ نہ دے : جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب معاہدہ کرے تو دھوکہ دے دے، جب وعدہ کرے تو وعدہ خلافی کرے اور جب جھگڑے تو بد زبانی کرے۔"

ماخذ: عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما۔ صحیح مسلم 58؛ متفق علیہ۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 65124۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: ماخذ کی شرح عملی نفاق اور کسی کو خود بخود دائرۂ اسلام سے خارج قرار دینے میں فرق کرتی ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

136

Mutual murderous intent

باہمی قتل کا ارادہ

«إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ»، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ؟ قَالَ: «إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ».

Hadith Established source translation

"When two Muslims meet to fight each other with their swords, both the killer and the killed are doomed to Hellfire." I said: "O Messenger of Allah, that is the case with the killer, but what about the killed one?" He said: "Indeed, he was keen to kill his companion."

Source: Abu Bakrah. Sahih al-Bukhari 31; jointly reported. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 4304. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: The explanation expressly concerns intention to kill; it must not be used to equate innocent victims with aggressors.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

"جب دو مسلمان تلواریں سونت کر ایک دوسرے کے مد مقابل آجائیں، تو قاتل و مقتول دونوں جہنمی ہوں گے۔" میں نے پوچھا کہ اے اللہ کے رسول! یہ شخص تو قاتل ہے (اس لیے جہنمی ہوا)، مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ بھی اپنے مد مقابل کو قتل کرنا چاہتا تھا“۔

ماخذ: ابو بکرہ رضی اللہ عنہ۔ صحیح بخاری 31؛ متفق علیہ۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 4304۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: توضیح میں قتل کا ارادہ صراحت سے مذکور ہے؛ بے گناہ مقتول کو حملہ آور کے برابر قرار دینے کے لیے استعمال نہ کیا جائے۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

137

Restraint rather than unconditional group loyalty

غیر مشروط گروہی وفاداری کے بجائے ظلم سے روکنا

«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».

Hadith Established source translation

"Support your brother whether he is an oppressor or oppressed." A man said: O Messenger of Allah, I support him if he is oppressed, but how should I support him if he is an oppressor? He said: "Stop—or prevent—him from oppression. This is indeed supporting him."

Source: Anas ibn Malik. Sahih al-Bukhari 6952; numbering displayed by HadeethEnc. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 4236. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: Redefines support for one’s own group as preventing its wrongdoing, not excusing it.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ

اپنے بھائی کی مدد کرو، چاہے ظالم ہو یا مظلوم۔ ایک شخص نے پوچھا: یا رسول اللہ! جب وہ مظلوم ہو گا، تب تو میں اس کی مدد کروں گا، لیکن یہ بتائیے کہ جب وہ ظالم ہو گا، تب میں اس کی مدد کیسے کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: تم اسے ظلم کرنے سے روکو گے -یا فرمایا کہ تم اسے ظلم کرنے سے منع کرو گے-، یہی اس کی مدد کرنا ہے۔

ماخذ: انس بن مالک رضی اللہ عنہ۔ صحیح بخاری 6952؛ موسوعۃ الاحادیث کی درج کردہ نمبرنگ۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 4236۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: اپنے گروہ کی حمایت کا مطلب اس کی غلطی روکنا ہے، اس کا جواز پیدا کرنا نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2

138

Reconciliation as a practical Seerah precedent

صلح کرانا بطور عملی سیرتی مثال

أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أن بني عمرو بن عوف كان بينهم شَرٌّ، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلح بينهم في أناس معه

Hadith Established source translation — contiguous excerpt

News about the dispute among the people of Banu ‘Amr ibn ‘Awf reached the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) and so he went to them, along with some of his Companions, to effect reconciliation between them.

Source: Sahl ibn Sad al-Saidi. Sahih al-Bukhari 2690, Kitab al-Sulh; HadeethEnc 6973, jointly reported. Arabic and established translations: HadeethEnc, record 6973. Numbering follows that record.

Status: Sahih according to the source classification.

Relevance: Opening narrative excerpt, not direct Prophetic speech. The longer report continues with congregational prayer arrangements.

Best use: Evidence / ethical principle

Verify 1 · Verify 2 · Verify 3

احادیث مستند ماخذ کا ترجمہ — مسلسل اقتباس

رسول کریم ﷺ کو خبر ملی کہ عمرو بن عوف کی اولاد کےدرمیان کچھ جھگڑا ہے۔ چنانچہ رسول ﷺ چند لوگوںکے ساتھ ان کے درمیان مصالحت کرانے کی غرض سے تشریف لے گئے

ماخذ: سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہما۔ صحیح بخاری 2690، کتاب الصلح؛ موسوعۃ الاحادیث 6973، متفق علیہ۔ عربی متن اور مستند ترجموں کا ماخذ: موسوعۃ الاحادیث، اندراج 6973۔ نمبر اسی ماخذ کے مطابق ہے۔

حیثیت: ماخذ کی درجہ بندی کے مطابق صحیح۔

مناسبت: ابتدائی بیانیہ اقتباس، براہِ راست نبوی قول نہیں۔ طویل روایت میں آگے نمازِ جماعت کا انتظام مذکور ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / اخلاقی اصول

ماخذ 1 · ماخذ 2 · ماخذ 3

139

Do not claim knowledge that you lack

بے علمی میں علم کا دعویٰ نہ کرنا

Tafsir Scholarly position / paraphrased argument

Ibn Kathir’s section on 17:36 includes warnings against claiming to have heard or seen what one has not.

Source: Ibn Kathir, Tafsir 17:36, “Do not speak without Knowledge,” accessed English abridgment.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: Relevant to responsible reporting; the cited exegetical reports are not independently graded here.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

تفسیر علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

ابن کثیر آیت 17:36 کی توضیح میں بغیر سنے یا دیکھے سماعت اور مشاہدے کا دعویٰ کرنے سے تنبیہ نقل کرتے ہیں۔

ماخذ: ابن کثیر، تفسیر 17:36، «بغیر علم کے بات نہ کرو»، دیکھا گیا انگریزی اختصار۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: ذمہ دارانہ خبر رسانی سے متعلق؛ منقول تفسیری آثار کی الگ سندی درجہ بندی نہیں کی گئی۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

140

Verification before acting on harmful accusations

نقصان دہ الزامات پر عمل سے پہلے تحقیق

Tafsir Scholarly position / paraphrased argument

Ma’ariful Qur’an requires checking information before decisions that may harm others, while distinguishing routine matters where the relevant risk is absent.

Source: Mufti Muhammad Shafi, Ma’ariful Qur’an, accessed English commentary on 49:6, “Rulings and Injunctions.”

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A qualified rule for harmful misinformation, not a demand to suspend every ordinary interaction until a formal investigation.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

تفسیر علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

معارف القرآن دوسروں کو نقصان پہنچانے والے فیصلوں سے پہلے خبر کی تحقیق لازم قرار دیتی ہے، جبکہ ایسے معمول کے معاملات کو الگ رکھتی ہے جہاں متعلقہ اندیشہ موجود نہ ہو۔

ماخذ: مفتی محمد شفیع، معارف القرآن، 49:6 کی دستیاب انگریزی شرح، «احکام و مسائل»۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: نقصان دہ غلط اطلاع کے لیے مشروط اصول؛ ہر معمول کے تعامل کو رسمی تفتیش تک روک دینے کا مطالبہ نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

141

Justice in dealings with friends and enemies

دوست اور دشمن کے ساتھ معاملے میں انصاف

Tafsir Scholarly position / paraphrased argument

Al-Tabari explains that hostility must not lead to injustice in judgment or conduct, and explicitly includes both allies and enemies within the demand for fairness.

Source: Al-Tabari, Jami‘ al-bayan, Arabic commentary on 5:8, explanation of “اعدلوا”; accessed through Quran.com.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: Supports impartiality beyond one’s own community; this entry is a paraphrase of the exegete, not a new translation of the verse.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

تفسیر علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

طبری واضح کرتے ہیں کہ دشمنی فیصلے یا طرزِ عمل میں ناانصافی تک نہ پہنچائے، اور عدل کے تقاضے میں دوست اور دشمن دونوں کو صراحت سے شامل کرتے ہیں۔

ماخذ: امام طبری، جامع البیان، 5:8 کی عربی شرح، «اعدلوا» کی توضیح؛ ماخذ قرآن ڈاٹ کام۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: اپنی جماعت سے باہر بھی غیر جانب داری کی تائید؛ یہ مفسر کے کلام کا خلاصہ ہے، آیت کا نیا ترجمہ نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

142

Accepting an offered peaceful settlement

پیش کردہ پُرامن تصفیہ قبول کرنا

Tafsir Scholarly position / paraphrased argument

Ibn Kathir interprets inclination to peace as seeking reconciliation and a non-hostility agreement, and invokes Hudaybiyah as an illustration of accepting negotiated terms.

Source: Ibn Kathir, abridged English Tafsir on 8:61–63, “The Command to Facilitate Peace when the Enemy seeks a Peaceful Resolution.”

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: The historical illustration is reported here as the commentator’s use of it; this entry does not independently authenticate every report embedded in the commentary.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

تفسیر علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

ابن کثیر صلح کی طرف میلان کو مفاہمت اور عدمِ جنگ کے معاہدے کی خواہش سے تعبیر کرتے ہیں، اور مذاکراتی شرائط قبول کرنے کی مثال حدیبیہ سے دیتے ہیں۔

ماخذ: ابن کثیر، مختصر انگریزی تفسیر، 8:61–63، مخالف کی پُرامن تصفیے کی خواہش پر صلح آسان بنانے کا حصہ۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: تاریخی مثال یہاں مفسر کے استعمال کے طور پر منقول ہے؛ شرح کے اندر آنے والی ہر روایت کی مستقل توثیق کا دعویٰ نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

143

Consequences of insulting another religion

دوسرے مذہب کی توہین کے نتائج

Tafsir Scholarly position / paraphrased argument

Al-Qurtubi derives a continuing restraint on insulting others’ religions when reciprocal abuse is foreseeable, and discusses blocking harmful means as a juristic principle.

Source: Al-Qurtubi, al-Jami‘ li-ahkam al-Qur’an, Arabic commentary on 6:108, issues 2–3; King Saud University Qur’an project.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A consequence-sensitive argument about conduct; disagreement with a belief and insulting its adherents are not treated as interchangeable.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

تفسیر علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

قرطبی متوقع جوابی توہین کی صورت میں دوسرے مذاہب کی اہانت سے مستقل احتراز اخذ کرتے ہیں اور نقصان تک پہنچانے والے ذرائع روکنے کا فقہی اصول بیان کرتے ہیں۔

ماخذ: امام قرطبی، الجامع لاحکام القرآن، 6:108 کی عربی شرح، مسئلہ دوم و سوم؛ جامعہ ملک سعود کا قرآنی منصوبہ۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: طرزِ عمل کے نتائج کو ملحوظ رکھنے والی دلیل؛ عقیدے سے اختلاف اور اس کے ماننے والوں کی توہین ایک ہی چیز نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

144

Harm caused by coercive education

جبر پر مبنی تعلیم کے نقصانات

Classical scholarship Scholarly position / paraphrased argument

Ibn Khaldun argues that harsh punishment can undermine initiative and foster dishonesty in students.

Source: Ibn Khaldun, al-Muqaddimah, Chapter VI, section 39, “Severity to students does them harm,” opening argument.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A classical educational argument relevant to prevention, not modern causal evidence about extremism.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

کلاسیکی علمی و فقہی مباحث علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

ابن خلدون کے مطابق سخت سزائیں طلبہ کی قوتِ عمل کو کمزور اور دروغ گوئی کو فروغ دے سکتی ہیں۔

ماخذ: ابن خلدون، مقدمہ، باب ششم، فصل ۳۹، «طلبہ پر سختی ان کو نقصان پہنچاتی ہے»، ابتدائی استدلال۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: پیش بندی سے متعلق کلاسیکی تعلیمی استدلال؛ انتہاپسندی کی جدید سببی تحقیق نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

145

Admitting the limits of one’s knowledge

اپنے علم کی حد کا اقرار

Classical scholarship Scholarly position / paraphrased argument

Ibn Masud instructs people to communicate what they know and acknowledge what they do not know instead of speaking pretentiously.

Source: Abdullah ibn Masud, Companion statement reported through Masruq in Sahih al-Bukhari; exact passage accessed as HadeethEnc 8934, Manners of Scholars and Learners.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A Companion’s statement, not the Prophet’s own wording. HadeethEnc grades the report authentic; canonical number was not verified.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2

کلاسیکی علمی و فقہی مباحث علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

ابن مسعود لوگوں کو معلوم بات بیان کرنے اور تصنع سے گفتگو کے بجائے نامعلوم کا اقرار کرنے کی تعلیم دیتے ہیں۔

ماخذ: عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ، مسروق کے واسطے سے صحیح بخاری میں منقول قولِ صحابی؛ متعین عبارت موسوعۃ الاحادیث 8934، آدابِ عالم و متعلم میں دیکھی گئی۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: یہ قولِ صحابی ہے، خود نبی ﷺ کے الفاظ نہیں۔ موسوعہ اسے صحیح بتاتا ہے؛ اصل مجموعے کا حدیث نمبر تصدیق نہیں ہو سکا۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2

146

Sectarian boundaries and the prohibition of takfir

مسلکی حدود اور تکفیر کی ممانعت

Modern scholarship Scholarly position / paraphrased argument

The Amman statement recognizes adherents of eight named legal schools as Muslims and rejects declaring them apostates.

Source: The Three Points of the Amman Message, V.1, point 1; official text.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A collective scholarly declaration, not proof that every scholar endorses every formulation.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

جدید مسلم علمی مباحث علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

اعلانِ عمان آٹھ مذکورہ فقہی مکاتب کے پیروکاروں کو مسلمان تسلیم کرتا اور انہیں مرتد قرار دینے کی نفی کرتا ہے۔

ماخذ: رسالتِ عمان کے تین نکات، نسخہ اول، نکتہ ۱؛ سرکاری متن۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: اجتماعی علمی اعلان؛ ہر عالم کی ہر تعبیر سے موافقت کا ثبوت نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

147

Qualification and method in issuing fatwas

فتویٰ میں اہلیت اور منہج

Modern scholarship Scholarly position / paraphrased argument

Point 3 requires scholarly qualifications and recognized methodology rather than unrestricted, self-authorized fatwas.

Source: The Three Points of the Amman Message, V.1, point 3.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: An institutional response to unauthorized religious pronouncements.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

جدید مسلم علمی مباحث علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

تیسرا نکتہ غیر محدود خود اختیاری فتاویٰ کے بجائے علمی اہلیت اور تسلیم شدہ منہج کو ضروری قرار دیتا ہے۔

ماخذ: رسالتِ عمان کے تین نکات، نسخہ اول، نکتہ ۳۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: غیر مستند مذہبی اعلانات کے مقابل ایک ادارہ جاتی علمی مؤقف۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

148

Dialogue on the laws of war

قوانینِ جنگ کے بارے میں مکالمہ

Academic research Scholarly position / paraphrased argument

Al-Dawoody and Thynne propose dialogue, education and practical guidance drawing on humanitarian law and Islamic legal discussions of environmental protection.

Source: Ahmed Al-Dawoody and Kelisiana Thynne, Of date palms and dialogue: Enhancing the protection of the natural environment under international humanitarian law and Islamic law, International Review of the Red Cross, no. 925, April 2024, abstract and conclusion.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: An attributed implementation proposal; it is not an evaluation proving success.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

علمی و تحقیقی مطالعات علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

الداودی اور تھین انسانی قانون اور اسلامی فقہ کی ماحولیاتی مباحث سے استفادے پر مبنی مکالمہ، تعلیم اور عملی رہنمائی تجویز کرتے ہیں۔

ماخذ: احمد الداودی اور کیلیسیانا تھین، Of date palms and dialogue، انٹرنیشنل ریویو آف دی ریڈ کراس، شمارہ 925، اپریل ۲۰۲۴، خلاصہ اور اختتام۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: مصنفین کی عملی تجویز؛ کامیابی ثابت کرنے والی اثراتی تحقیق نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

149

Treaty obligations and humane detention

معاہداتی ذمہ داریاں اور انسانی سلوک کے ساتھ حراست

Academic research Scholarly position / paraphrased argument

Al-Dawoody relates humane treatment of prisoners to Islamic legal obligations and fulfillment of commitments in his discussion of the Third Geneva Convention.

Source: Ahmed Al-Dawoody, التعليق على اتفاقية جنيف الثالثة: معاملة أسرى الحرب من منظور إسلامي, ICRC al-Insani, 13 June 2021, discussion of humane treatment.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: The Arabic article was inspected; these English and Urdu summaries are not published translations or independently verified historical reports.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

علمی و تحقیقی مطالعات علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

الداودی تیسری جنیوا کنونشن کی بحث میں قیدیوں کے ساتھ انسانی سلوک کو اسلامی قانونی ذمہ داریوں اور عہد کی پابندی سے جوڑتے ہیں۔

ماخذ: احمد الداودی، التعليق على اتفاقية جنيف الثالثة: معاملة أسرى الحرب من منظور إسلامي، آئی سی آر سی الانسانی، ۱۳ جون ۲۰۲۱، انسانی سلوک کی بحث۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: عربی مضمون دیکھا گیا؛ انگریزی و اردو خلاصے مطبوعہ تراجم یا الگ تصدیق شدہ تاریخی روایات نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

150

Online facilitation is not proof of a single cause

آن لائن سہولت ایک واحد سبب کا ثبوت نہیں

Academic research Scholarly position / paraphrased argument

The review distinguishes extremist use of the internet from proof that internet exposure causes violence. It identifies uncertainty about causal effects and the effectiveness of countermeasures.

Source: Séraphin Alava, Divina Frau-Meigs and Ghayda Hassan, Youth and Violent Extremism on Social Media: Mapping the Research, UNESCO, 2017; publisher/Clearinghouse abstract, research mainly from 2012–2016.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: The abstract was inspected, not the full book. This dated review does not establish the state of all evidence in 2026 or deny any role for online influence.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1 · Verify 2

علمی و تحقیقی مطالعات علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

یہ تحقیقی جائزہ انتہاپسندوں کے انٹرنیٹ استعمال اور انٹرنیٹ سے واسطہ پڑنے کو تشدد کا ثابت شدہ سبب قرار دینے میں فرق کرتا ہے۔ علّی اثرات اور جوابی تدابیر کی تاثیر میں غیر یقینی صورت واضح کی گئی ہے۔

ماخذ: سیرافن الاوا، دیوینا فراؤ میگس اور غیدہ حسن، Youth and Violent Extremism on Social Media: Mapping the Research، یونیسکو، ۲۰۱۷؛ ناشر اور کلیرنگ ہاؤس کا خلاصہ، تحقیق بیشتر ۲۰۱۲–۲۰۱۶ کی۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: خلاصہ دیکھا گیا، پوری کتاب نہیں۔ یہ متعین دور کا جائزہ ۲۰۲۶ کے تمام شواہد کی حالت ثابت نہیں کرتا، نہ آن لائن اثر کے ہر کردار کی نفی کرتا ہے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1 · ماخذ 2

151

Prevention alongside security measures

حفاظتی اقدامات کے ساتھ پیش بندی

Institutional sources Scholarly position / paraphrased argument

The UN overview presents prevention of violent extremism as broader than security responses, addressing conditions conducive to recruitment.

Source: UN Office of Counter-Terrorism, official overview of the Secretary-General’s Plan of Action to Prevent Violent Extremism, A/70/674, presented 15 January 2016.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: The explanatory webpage was inspected; the full report’s numbered paragraphs are not claimed as checked.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

ادارہ جاتی مآخذ علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

اقوام متحدہ کا تعارف پُرتشدد انتہاپسندی کی پیش بندی کو حفاظتی ردعمل سے وسیع تر قرار دیتا اور بھرتی کے سازگار حالات پر توجہ دیتا ہے۔

ماخذ: اقوام متحدہ کا دفترِ انسدادِ دہشت گردی، سیکرٹری جنرل کے پُرتشدد انتہاپسندی کی روک تھام کے منصوبے A/70/674 کا سرکاری تعارف؛ پیش کش ۱۵ جنوری ۲۰۱۶۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: تعارفی ویب صفحہ دیکھا گیا؛ مکمل رپورٹ کے نمبر وار پیراگراف کی جانچ کا دعویٰ نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

152

Distinguishing offensive speech from incitement

دل آزار اظہار اور اشتعال انگیزی میں فرق

Institutional sources Scholarly position / paraphrased argument

The UN explains the Rabat test through context, speaker, intent, content, dissemination and likelihood of harm, including imminence.

Source: United Nations in Indonesia, “Why the UN in Indonesia Is Saying No to Hate,” section “The Rabat Threshold Test,” 2022.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A guidance framework; this entry does not adjudicate a particular legal case.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

ادارہ جاتی مآخذ علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

اقوام متحدہ رباط کے معیار میں سیاق، مقرر، نیت، مواد، اشاعت اور نقصان کے امکان، بشمول فوری خطرے، کو بیان کرتی ہے۔

ماخذ: انڈونیشیا میں اقوام متحدہ، «اقوام متحدہ نفرت کی نفی کیوں کرتی ہے»، حصہ «رباط کا معیار»، ۲۰۲۲۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: رہنما معیار؛ یہ اندراج کسی متعین قانونی مقدمے کا فیصلہ نہیں کرتا۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

153

Recruitment motives are multiple and situated

بھرتی کے محرکات متعدد اور حالات سے متعلق ہیں

Institutional sources Scholarly position / paraphrased argument

UNDP’s summary reports that one quarter of voluntary recruits cited employment as their primary motive; religious ideas were not the only reported driver.

Source: UNDP, Hope for better jobs eclipses religious ideology as main driver of recruitment to violent extremist groups in Sub-Saharan Africa, 7 February 2023, report-summary paragraphs on motives.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: Regional, retrospective self-reports: not a universal causal law. The publisher’s summary of Journey to Extremism in Africa was inspected, not the full report.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

ادارہ جاتی مآخذ علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

یو این ڈی پی کے خلاصے کے مطابق رضاکارانہ بھرتی ہونے والوں میں ایک چوتھائی نے روزگار کو بنیادی محرک بتایا؛ مذہبی تصورات واحد بیان کردہ سبب نہیں تھے۔

ماخذ: یو این ڈی پی، ذیلی صحارائی افریقہ میں پُرتشدد گروہوں میں بھرتی کے محرکات پر سرکاری خلاصہ، ۷ فروری ۲۰۲۳، محرکات کے پیراگراف۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: علاقائی اور ماضی کے متعلق خود بیان کردہ معلومات؛ عالمگیر علّی قانون نہیں۔ Journey to Extremism in Africa کا ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا، مکمل رپورٹ نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

154

Rights abuses as reported recruitment triggers

حقوق کی پامالی بطور بیان کردہ فوری محرک

Institutional sources Scholarly position / paraphrased argument

The UNDP summary identifies human-rights abuse, often involving security forces, as prominent among incidents described as triggering recruitment.

Source: UNDP, 7 February 2023 report summary, paragraphs on trigger events and human-rights abuses.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: Concerns the studied Sub-Saharan African cases. Reported grievances do not justify attacks or prove a single sufficient cause.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

ادارہ جاتی مآخذ علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

یو این ڈی پی کا خلاصہ بھرتی کے فوری محرک قرار دیے گئے واقعات میں انسانی حقوق کی پامالی، اکثر حفاظتی اداروں سے متعلق، کو نمایاں بتاتا ہے۔

ماخذ: یو این ڈی پی، ۷ فروری ۲۰۲۳ کا تحقیقی خلاصہ، فوری محرک واقعات اور انسانی حقوق کی پامالی کے پیراگراف۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: زیرِ مطالعہ ذیلی صحارائی افریقی صورتوں سے متعلق ہے۔ بیان کردہ شکایات حملوں کا جواز یا واحد کافی سبب ثابت نہیں کرتیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

155

Education and resilience against violent recruitment

تشدد کی طرف بھرتی کے مقابل تعلیمی قوت

Institutional sources Scholarly position / paraphrased argument

UNESCO describes prevention through education as developing knowledge, values and behaviours supporting non-violence, dialogue and resistance to hateful narratives.

Source: UNESCO, Preventing violent extremism, opening programme explanation, accessed 18 September 2026.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: A stated programme approach, not evidence that schooling alone prevents all violence. Do not treat Muslim identity or ordinary religious observance as recruitment indicators.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

ادارہ جاتی مآخذ علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

یونیسکو تعلیم کے ذریعے پیش بندی کو ایسے علم، اقدار اور رویوں کی نشوونما بتاتا ہے جو عدمِ تشدد، مکالمے اور نفرت انگیز بیانیوں کے مقابلے میں مدد دیں۔

ماخذ: یونیسکو، پُرتشدد انتہاپسندی کی پیش بندی، پروگرام کی ابتدائی توضیح، رسائی ۱۸ ستمبر ۲۰۲۶۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: پروگرام کا بیان کردہ طریقہ؛ یہ ثبوت نہیں کہ صرف تعلیم ہر تشدد روک دیتی ہے۔ مسلم شناخت یا معمول کی مذہبی پابندی کو بھرتی کی علامت نہ سمجھا جائے۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1

156

Proportionate journalism and careful terminology

متناسب صحافت اور محتاط اصطلاحات

Institutional sources Scholarly position / paraphrased argument

Presenting Terrorism and the media, UNESCO’s Guy Berger stresses factual, proportionate reporting and attention to underlying drivers, while cautioning that labels can politicise coverage.

Source: UNESCO, UNESCO flags new publications at UN, 21 March 2018, briefing paragraphs on Terrorism and the media.

Status: Cited digital passage inspected; an attributed paraphrase, not a verbatim quotation or Hadith grading.

Relevance: Institutional presentation of a handbook, not inspection of the whole handbook or an independent measurement of journalism’s effects.

Best use: Argument / critical analysis

Verify 1

ادارہ جاتی مآخذ علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ

Terrorism and the media پیش کرتے ہوئے یونیسکو کے گائے برجر واقعات پر مبنی متناسب رپورٹنگ اور بنیادی محرکات پر توجہ کی تاکید کرتے ہیں، ساتھ ہی خبردار کرتے ہیں کہ القاب کوریج کو سیاسی رنگ دے سکتے ہیں۔

ماخذ: یونیسکو، UNESCO flags new publications at UN، ۲۱ مارچ ۲۰۱۸؛ Terrorism and the media سے متعلق بریفنگ کے پیراگراف۔

حیثیت: مذکورہ برقی عبارت کی جانچ کی گئی؛ منسوب مفہومی خلاصہ ہے، لفظی اقتباس یا حدیث کی درجہ بندی نہیں۔

مناسبت: رہنما کتاب کا ادارہ جاتی تعارف؛ پوری کتاب کا معائنہ یا صحافت کے اثرات کی آزاد پیمائش نہیں۔

بہترین استعمال: دلیل / تنقیدی تجزیہ

ماخذ 1