Home

Contemporary administrative comparison and research

معاصر انتظامی تقابل اور تحقیق

23 references · numbered 289–311

289

Governance through public benefit and harm prevention

مصلحتِ عامہ اور دفعِ ضرر کے ذریعے حکمرانی

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The abstract relates effective governance to siyasah shar‘iyyah, public benefit and the prevention of harm, alongside comparison with conventional governance.

Source: Sharifah Hayaati Syed Ismail, Efektif Governan dan Pelaksanaannya dalam Pentadbiran Islam, Jurnal Syariah 16(3), 2008, abstract; article 465–496.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: Use as an identified contemporary conceptual framework, not proof of superior historical outcomes.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Sharifah Hayaati Syed Ismail • Jurnal Syariah 16(3), 2008, abstract; article 465–496

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ خلاصہ مؤثر حکمرانی کو سیاستِ شرعیہ، مصلحتِ عامہ اور دفعِ ضرر سے مربوط کرتا اور روایتی حکمرانی سے تقابل پیش کرتا ہے۔

ماخذ: شریفہ حیاتی سید اسماعیل، اسلامی انتظامیہ میں مؤثر حکمرانی اور اس کا نفاذ، جرنل شریعہ 16(3)، 2008، خلاصہ؛ مقالہ 465 تا 496۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: اسے معاصر تصوری خاکہ سمجھیں، تاریخی نتائج کی برتری کا ثبوت نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Sharifah Hayaati Syed Ismail • Jurnal Syariah 16(3), 2008, abstract; article 465–496

290

Trust and consultation in contemporary leadership theory

معاصر نظریۂ قیادت میں امانت اور مشاورت

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The authors connect shura and amanah with participation, transparency and public trust, while recognizing contextual variation and a need for empirical research.

Source: Mohammad Eisa Ruhullah and Thameem Ushama, Tawhidic Leadership in the Modern World: Bridging Islamic Governance with Universal Values for Peace and Integrity, Al-Shajarah 29(2), 2024, abstract.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: Useful for distinguishing a normative model from demonstrated institutional effects.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Mohammad Eisa Ruhullah and Thameem Ushama • Al-Shajarah 29(2), 2024, abstract

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ مصنفین شوریٰ اور امانت کو شرکت، شفافیت اور عوامی اعتماد سے جوڑتے ہیں، ساتھ سیاق کے فرق اور تجرباتی تحقیق کی ضرورت تسلیم کرتے ہیں۔

ماخذ: محمد عیسیٰ روح اللہ اور تمیم اُشامہ، جدید دنیا میں توحیدی قیادت: اسلامی حکمرانی، امن اور دیانت کی اقدار، الشجرہ 29(2)، 2024، خلاصہ۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: معیاری نمونے اور ثابت شدہ ادارہ جاتی اثرات میں فرق کے لیے مفید ہے۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Mohammad Eisa Ruhullah and Thameem Ushama • Al-Shajarah 29(2), 2024, abstract

291

Historical and applied study of consultation

مشاورت کا تاریخی اور اطلاقی مطالعہ

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The abstract studies shura historically and comparatively, including applications to Pakistan’s parliamentary setting.

Source: Saima Parveen and Sobia Khan, Their Affairs Are Conducted by Mutual Consultation: A Historical and Applied Study, Pakistan Journal of Quranic Studies 3(1), abstract; DOI 10.52461/pjqs.v3i1.3744.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: The comparison does not establish that a modern parliament and every classical shura model are identical.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Saima Parveen and Sobia Khan • Pakistan Journal of Quranic Studies 3(1), abstract; DOI 10.52461/pjqs.v3i1.3744

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ خلاصہ شوریٰ کا تاریخی اور تقابلی مطالعہ کرتا ہے، جس میں پاکستان کے پارلیمانی سیاق کے اطلاقات بھی شامل ہیں۔

ماخذ: صائمہ پروین اور صوبیہ خان، ان کے امور باہمی مشاورت سے انجام پاتے ہیں: تاریخی اور اطلاقی مطالعہ، پاکستان جرنل آف قرآنی سٹڈیز 3(1)، خلاصہ؛ DOI 10.52461/pjqs.v3i1.3744۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: یہ تقابل جدید پارلیمان اور ہر کلاسیکی شورائی نمونے کی عین یکسانیت ثابت نہیں کرتا۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Saima Parveen and Sobia Khan • Pakistan Journal of Quranic Studies 3(1), abstract; DOI 10.52461/pjqs.v3i1.3744

292

Maqasid as an approach to bureaucratic ethics

بیوروکریسی کے اخلاق کے لیے مقاصدی طریقہ

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument This qualitative conceptual study develops a bureaucracy-oriented fiqh using maqasid and maslahah.

Source: M. Arfan Ahwadzy and coauthors, Fiqh of Bureaucracy and Public Governance in Indonesia: A New Paradigm Based on Maqasid al-Shariah, Islamic Review 14(2), abstract; DOI 10.35878/islamicreview.v14i2.1844.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: The abstract supports the existence and purpose of the proposed framework, not causal evidence of reform success.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] M. Arfan Ahwadzy and coauthors • Islamic Review 14(2), abstract; DOI 10.35878/islamicreview.v14i2.1844

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ یہ کیفی تصوری مطالعہ مقاصد اور مصلحت کی مدد سے بیوروکریسی سے متعلق فقہی تصور پیش کرتا ہے۔

ماخذ: محمد عرفان احوذی اور شریک مصنفین، انڈونیشیا میں فقہِ بیوروکریسی اور عوامی حکمرانی: مقاصدِ شریعت کی بنیاد پر تصور، اسلامک ریویو 14(2)، خلاصہ؛ DOI 10.35878/islamicreview.v14i2.1844۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: خلاصہ مجوزہ خاکے کے وجود اور مقصد کی تائید کرتا ہے، اصلاح کی کامیابی کا علّی ثبوت نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] M. Arfan Ahwadzy and coauthors • Islamic Review 14(2), abstract; DOI 10.35878/islamicreview.v14i2.1844

293

Shura and deliberative democracy: a comparison with distinctions

شوریٰ اور تداولی جمہوریت: امتیازات کے ساتھ تقابل

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The author compares consultative decision-making methods while distinguishing the frameworks within which administrative details are deliberated.

Source: Seyfeddin Neslinebi, A Comparison of Shura and Deliberative Democracy Decision-Making Methods: Similarities and Differences, International Journal of Emerging Issues in Islamic Studies 4(2), abstract; DOI 10.31098/ijeiis.v4i2.2953.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: Use for a sourced comparison, not an endorsement or a ranking of political arrangements.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Seyfeddin Neslinebi • International Journal of Emerging Issues in Islamic Studies 4(2), abstract; DOI 10.31098/ijeiis.v4i2.2953

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ مصنف مشاورتی فیصلہ سازی کے طریقوں کا تقابل کرتے ہوئے ان بنیادوں میں فرق کرتا ہے جن کے اندر انتظامی جزئیات زیرِ غور آتی ہیں۔

ماخذ: سیف الدین نسلینبی، شوریٰ اور تداولی جمہوریت کے فیصلہ سازی طریقوں کا تقابل: مماثلتیں اور اختلافات، انٹرنیشنل جرنل آف ایمرجنگ ایشوز ان اسلامک سٹڈیز 4(2)، خلاصہ؛ DOI 10.31098/ijeiis.v4i2.2953۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: اسے ماخذی تقابل کے لیے استعمال کریں، سیاسی بندوبست کی تائید یا درجہ بندی کے لیے نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Seyfeddin Neslinebi • International Journal of Emerging Issues in Islamic Studies 4(2), abstract; DOI 10.31098/ijeiis.v4i2.2953

294

A modern review of hisbah and price regulation

حسبہ اور قیمتوں کے ضابطے پر معاصر تبصرہ

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The review discusses the hisbah institution and qualifications surrounding price control in the book it reviews.

Source: Ali Musa Harahap, Public Duties in Islam: The Institution of the Hisba, Book review, Journal of Political and Social Agenda 3(2), 2024, abstract; review 88–93.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: This is access to Harahap’s review, not a claim to have read Ibn Taymiyyah’s work through the review.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Ali Musa Harahap • Book review, Journal of Political and Social Agenda 3(2), 2024, abstract; review 88–93

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ تبصرہ زیرِ بحث کتاب میں حسبہ اور قیمتوں کی نگرانی سے متعلق شرائط پر گفتگو کرتا ہے۔

ماخذ: علی موسیٰ ہاراہاپ، اسلام میں اجتماعی فرائض: ادارۂ حسبہ، تبصرۂ کتاب، جرنل آف پولیٹیکل اینڈ سوشل ایجنڈا 3(2)، 2024، خلاصہ؛ تبصرہ 88 تا 93۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: یہ ہاراہاپ کے تبصرے تک رسائی ہے؛ اس کے ذریعے ابن تیمیہ کی اصل کتاب پڑھنے کا دعویٰ نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Ali Musa Harahap • Book review, Journal of Political and Social Agenda 3(2), 2024, abstract; review 88–93

295

Operational criteria for merit-based appointments

اہلیت پر مبنی تقرری کے عملی معیار

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The framework specifies preannounced qualifications, objective assessment, open access for qualified applicants, and oversight or recourse against unfair application.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 7, §7.2: components of merit-based staffing.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Compare these procedures with the chapter’s evidence on competence and trust; do not equate a modern recruitment system with a revealed prescription.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 7, §7.2: components of merit-based staffing

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ خاکہ پہلے سے مقرر اہلیت، معروضی جانچ، اہل امیدواروں کے لیے کھلا موقع، اور غیر منصفانہ اطلاق کے خلاف نگرانی یا داد رسی بیان کرتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 7، حصہ 7.2: اہلیت پر مبنی تقرری کے اجزا۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: ان طریقوں کا اہلیت اور امانت کی دلیل سے تقابل کریں؛ جدید تقرری کے نظام کو منصوص طریقہ نہ قرار دیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 7, §7.2: components of merit-based staffing

296

Integrity requires professional learning and advice

دیانت کے لیے پیشہ ورانہ تعلیم اور مشورہ

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The handbook joins updated rules with induction and continuing training, evaluation, and accessible advice for practical ethical dilemmas and conflicts of interest.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 8, §§8.1–8.2: information, training and advice.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Useful for converting general civil-service duties into an organizational training function.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 8, §§8.1–8.2: information, training and advice

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ رہنما تازہ قواعد کو ابتدائی و مسلسل تربیت، جائزے اور عملی اخلاقی الجھنوں و مفاد کے تصادم پر قابلِ رسائی مشورے سے جوڑتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 8، حصے 8.1 تا 8.2: معلومات، تربیت اور مشورہ۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: سرکاری ملازم کے عمومی فرائض کو ادارہ جاتی تربیتی ذمہ داری میں ڈھالنے کے لیے مفید ہے۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 8, §§8.1–8.2: information, training and advice

297

Safe reporting of administrative wrongdoing

انتظامی بدعملی کی محفوظ اطلاع

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The chapter recommends channels for raising ethical concerns, responsive management, and protection against unjustified treatment for good-faith reports on reasonable grounds.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 9, §§9.1–9.2: speaking up and reporting channels.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Compare protected complaint mechanisms with the bank’s evidence on truthful testimony and redress; allegations still require investigation.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 9, §§9.1–9.2: speaking up and reporting channels

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ باب اخلاقی تحفظات اٹھانے کے ذرائع، جواب دہ انتظامیہ، اور معقول بنیاد پر نیک نیتی سے اطلاع دینے والے کو بلاجواز ضرر سے تحفظ تجویز کرتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 9، حصے 9.1 تا 9.2: اظہارِ تحفظات اور اطلاع کے ذرائع۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: محفوظ شکایتی طریقے کا سچی شہادت اور داد رسی سے تقابل کریں؛ الزام کی تحقیق پھر بھی ضروری ہے۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 9, §§9.1–9.2: speaking up and reporting channels

298

Preventive controls rather than punishment alone

صرف سزا نہیں بلکہ پیشگی حفاظتی کنٹرول

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The framework combines risk assessment, warning signals, control weaknesses, monitoring and procedures for reporting credible suspicions to competent authorities.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 10, §§10.1–10.2: integrity risks and internal controls.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Useful for comparing preventive hisbah functions with modern internal financial controls, without claiming historical identity.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 10, §§10.1–10.2: integrity risks and internal controls

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ خاکہ خطرے کی جانچ، ابتدائی علامات، کنٹرول کی کمزوریوں، نگرانی اور معتبر شبہات متعلقہ حکام کو پہنچانے کے طریقوں کو یکجا کرتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 10، حصے 10.1 تا 10.2: دیانت کے خطرات اور داخلی کنٹرول۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: تاریخی یکسانیت کا دعویٰ کیے بغیر حسبہ کے حفاظتی کام اور جدید داخلی مالی کنٹرول کے تقابل میں مفید ہے۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 10, §§10.1–10.2: integrity risks and internal controls

299

Accountability includes explanations and consequences

احتساب میں وضاحت اور نتائج دونوں شامل ہیں

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The chapter distinguishes giving reasons and information from enforcement, and links external oversight to complaints, organizational responses and appropriate redress.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 12, §§12.1–12.2: external review, answerability and enforcement.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Compare this distinction with mazalim and judicial enforcement; an audit report alone is not a complete remedy.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 12, §§12.1–12.2: external review, answerability and enforcement

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ باب وجہ و معلومات دینے کو نفاذ سے الگ کرتا اور بیرونی نگرانی کو شکایات، ادارے کے جواب اور مناسب تدارک سے جوڑتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 12، حصے 12.1 تا 12.2: بیرونی جائزہ، جواب دہی اور نفاذ۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: اس فرق کا مظالم اور عدالتی نفاذ سے تقابل کریں؛ محض آڈٹ رپورٹ مکمل تدارک نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 12, §§12.1–12.2: external review, answerability and enforcement

300

Measuring public accountability and service delivery

عوامی جواب دہی اور خدمات کی پیمائش

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text Target 16.6 concerns effective, accountable and transparent institutions; its indicators address expenditure against approved budgets and satisfaction with recent public services.

Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Sustainable Development Goal 16, Targets 16.5–16.7; especially indicators 16.6.1 and 16.6.2.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Use as a contemporary measurement example, not as a religious text or a ranking of countries.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] United Nations, Department of Economic and Social Affairs • Targets 16.5–16.7; especially indicators 16.6.1 and 16.6.2

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ ہدف 16.6 مؤثر، جواب دہ اور شفاف اداروں سے متعلق ہے؛ اس کے اشاریے منظور شدہ بجٹ کے مقابل اخراجات اور حالیہ عوامی خدمات سے اطمینان کو دیکھتے ہیں۔

ماخذ: اقوام متحدہ، شعبۂ معاشی و سماجی امور، پائیدار ترقی کا ہدف 16، اہداف 16.5 تا 16.7؛ خصوصاً اشاریے 16.6.1 اور 16.6.2۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: اسے معاصر پیمائش کی مثال سمجھیں، دینی نص یا ملکوں کی درجہ بندی نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] United Nations, Department of Economic and Social Affairs • Targets 16.5–16.7; especially indicators 16.6.1 and 16.6.2

301

Digital supervision, fraud and privacy

رقمی نگرانی، دھوکا دہی اور نجی زندگی

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The authors use qualitative juristic analysis to propose a hisbah-informed framework addressing digital fraud, misinformation and privacy risks.

Source: Mohd Nahar Mohd Arshad and Tita Nursyamsiah, Digital Hisbah: A Governance Framework for the Digital Economy, Journal of Management and Muamalah 16(1), abstract; DOI 10.53840/jmm.v16i1.313.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: This is a conceptual proposal, not empirical proof or unrestricted authorization of surveillance.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Mohd Nahar Mohd Arshad and Tita Nursyamsiah • Journal of Management and Muamalah 16(1), abstract; DOI 10.53840/jmm.v16i1.313

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ مصنفین کیفی فقہی تجزیے سے رقمی دھوکا دہی، غلط معلومات اور نجی زندگی کے خطرات کے لیے حسبہ سے اخذ کردہ خاکہ تجویز کرتے ہیں۔

ماخذ: محمد نہار محمد ارشد اور تیتا نورشمسیاہ، رقمی حسبہ: ڈیجیٹل معیشت کے لیے انتظامی خاکہ، جرنل آف مینجمنٹ اینڈ معاملہ 16(1)، خلاصہ؛ DOI 10.53840/jmm.v16i1.313۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: یہ تصوری تجویز ہے، تجرباتی ثبوت یا غیر محدود نگرانی کی اجازت نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Mohd Nahar Mohd Arshad and Tita Nursyamsiah • Journal of Management and Muamalah 16(1), abstract; DOI 10.53840/jmm.v16i1.313

302

Trust, disclosure and governance processes

امانت، افشا اور انتظامی طریقے

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The doctrinal discussion links amanah with disclosure and transparency and relates shura, accountability, justice and equality to governance processes.

Source: Mohammed Veqar Ashraf-Khan and Mohammad Shahadat Hossain, Governance: Exploring the Islamic Approach and its Relevance for the Modern Context, International Journal of Islamic Khazanah 11(1), abstract; DOI 10.15575/ijik.v11i1.10433.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: Useful for a contemporary conceptual bridge; the argument does not itself demonstrate improved institutional outcomes.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Mohammed Veqar Ashraf-Khan and Mohammad Shahadat Hossain • International Journal of Islamic Khazanah 11(1), abstract; DOI 10.15575/ijik.v11i1.10433

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ اصولی بحث امانت کو افشا اور شفافیت سے جوڑتی اور شوریٰ، جواب دہی، عدل اور مساوات کو انتظامی طریقوں سے متعلق کرتی ہے۔

ماخذ: محمد وقار اشرف خان اور محمد شہادت حسین، حکمرانی: اسلامی طریقے اور جدید سیاق میں اس کی مناسبت کا جائزہ، انٹرنیشنل جرنل آف اسلامک خزانہ 11(1)، خلاصہ؛ DOI 10.15575/ijik.v11i1.10433۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: معاصر تصوری ربط کے لیے مفید ہے؛ استدلال بذاتِ خود بہتر ادارہ جاتی نتائج ثابت نہیں کرتا۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Mohammed Veqar Ashraf-Khan and Mohammad Shahadat Hossain • International Journal of Islamic Khazanah 11(1), abstract; DOI 10.15575/ijik.v11i1.10433

303

Institutional scope of hisbah in modern administration

جدید انتظامیہ میں حسبہ کا ادارہ جاتی دائرہ

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The authors examine hisbah as an administrative institution whose structure and scope require consideration across changing settings.

Source: Mohd Ab Malek Md Shah and coauthors, The Relevancy of Hisbah (Accountability) in the Modern Era: A Brief Analysis, Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari 22(2), 2021, abstract; DOI 10.37231/jimk.2021.22.2.574.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: The abstract verifies their research theme, not every historical claim or assessment of institutional success.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Mohd Ab Malek Md Shah and coauthors • Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari 22(2), 2021, abstract; DOI 10.37231/jimk.2021.22.2.574

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ مصنفین حسبہ کو انتظامی ادارے کے طور پر دیکھتے ہیں جس کی ساخت اور دائرے پر بدلتے حالات میں غور درکار ہے۔

ماخذ: محمد عبد المالک محمد شاہ اور شریک مصنفین، جدید عہد میں حسبہ کی مناسبت: مختصر تجزیہ، جرنل اسلام دان مشارکت کنٹیمپوراری 22(2)، 2021، خلاصہ؛ DOI 10.37231/jimk.2021.22.2.574۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: خلاصہ ان کے تحقیقی موضوع کی توثیق کرتا ہے، ہر تاریخی دعوے یا ادارہ جاتی کامیابی کی نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Mohd Ab Malek Md Shah and coauthors • Jurnal Islam dan Masyarakat Kontemporari 22(2), 2021, abstract; DOI 10.37231/jimk.2021.22.2.574

304

Hisbah as a historically developed institution

حسبہ بطور تاریخی طور پر تشکیل یافتہ ادارہ

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The study describes the conceptual crystallization of hisbah in classical scholarship and its institutionalization in Islamic government.

Source: Marah Halim, Eksistensi Wilayatul Hisbah dalam Sistem Pemerintahan Islam, Jurnal Ilmiah Islam Futura 10(2), abstract; DOI 10.22373/jiif.v10i2.45.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: Useful for distinguishing a religious duty from the changing administrative organization assigned to perform it.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Marah Halim • Jurnal Ilmiah Islam Futura 10(2), abstract; DOI 10.22373/jiif.v10i2.45

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ مطالعہ کلاسیکی علم میں حسبہ کی تصوری تشکیل اور اسلامی حکومت میں اس کی ادارہ جاتی صورت بیان کرتا ہے۔

ماخذ: مارہ حلیم، اسلامی نظامِ حکومت میں ولایتِ حسبہ کا وجود، جرنل علمیہ اسلام فوتورا 10(2)، خلاصہ؛ DOI 10.22373/jiif.v10i2.45۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: دینی فریضے اور اس کے لیے مقرر بدلتے انتظامی ادارے میں فرق کے لیے مفید ہے۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Marah Halim • Jurnal Ilmiah Islam Futura 10(2), abstract; DOI 10.22373/jiif.v10i2.45

305

Who supervises senior management?

اعلیٰ انتظامیہ کی نگرانی کون کرے؟

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The abstract asks how senior managers themselves are supervised and notes that ordinary output measures may miss fraud, discrimination and breaches of trust.

Source: Afifah Abu Yazid and Bashir Ahmad Aziz, AL-Hisbah: ALTERNATIVE ESCORT OF MODEN ARRANGEMENT, Journal of Islam and Science 2(2), 2015, publisher-indexed abstract; DOI 10.24252/jis.v2i2.2181.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: Use for the accountability-of-accountability problem, not as independently tested evidence that one system eliminates abuse.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Afifah Abu Yazid and Bashir Ahmad Aziz • Journal of Islam and Science 2(2), 2015, publisher-indexed abstract; DOI 10.24252/jis.v2i2.2181

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ خلاصہ پوچھتا ہے کہ اعلیٰ منتظمین کی نگرانی کیسے ہو، اور واضح کرتا ہے کہ عام پیداوار کی پیمائش دھوکا، امتیاز اور خیانت کو نظر انداز کر سکتی ہے۔

ماخذ: عفیفہ ابو یزید اور بشیر احمد عزیز، حسبہ: جدید انتظام کے لیے متبادل نگرانی، جرنل آف اسلام اینڈ سائنس 2(2)، 2015، ناشر کا اشاریہ شدہ خلاصہ؛ DOI 10.24252/jis.v2i2.2181۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: اسے نگرانوں کے احتساب کے سوال کے لیے استعمال کریں، کسی نظام سے بدعملی کے مکمل خاتمے کا جانچا ہوا ثبوت نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Afifah Abu Yazid and Bashir Ahmad Aziz • Journal of Islam and Science 2(2), 2015, publisher-indexed abstract; DOI 10.24252/jis.v2i2.2181

306

Making integrity an institutional responsibility

دیانت کو ادارہ جاتی ذمہ داری بنانا

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The handbook locates integrity commitments in legislation, institutional responsibilities, staffing and resources, rather than isolated declarations.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 1, §§1.1–1.2.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: A contemporary comparison for translating ethical duties into administrative arrangements.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 1, §§1.1–1.2

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ رہنما دیانت کے عہد کو محض اعلانات کے بجائے قانون، ادارہ جاتی ذمہ داریوں، عملے اور وسائل سے مربوط کرتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 1، حصے 1.1 تا 1.2۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: اخلاقی فرائض کو انتظامی بندوبست میں ڈھالنے کا معاصر تقابلی حوالہ ہے۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 1, §§1.1–1.2

307

Conduct codes and conflicts of interest

ضابطۂ اخلاق اور مفادات کا تصادم

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The chapter combines clear conduct standards, their inclusion in legal and organizational rules, proportionate preventive procedures and communication to officials and the public.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 4, §§4.1–4.2.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Useful for comparing amanah with a written civil-service code; the modern instrument is not itself a sacred text.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 4, §§4.1–4.2

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ باب واضح اخلاقی معیار، قانونی و ادارہ جاتی قواعد میں ان کی شمولیت، متناسب انسدادی طریقے اور ملازمین و عوام تک ابلاغ کو یکجا کرتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 4، حصے 4.1 تا 4.2۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: امانت اور تحریری ضابطۂ ملازمت کے تقابل کے لیے مفید؛ جدید دستاویز بذاتِ خود نص نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 4, §§4.1–4.2

308

Fair enforcement, appeal and institutional coordination

منصفانہ نفاذ، اپیل اور ادارہ جاتی تعاون

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The chapter requires fairness, objectivity and timeliness across investigation, sanctions and appeal, together with inter-agency coordination and lawful confidentiality.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 11, §§11.1–11.2.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: Compare procedural safeguards, not only the existence of penalties.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 11, §§11.1–11.2

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ باب تحقیق، سزا اور اپیل میں انصاف، معروضیت اور بروقت کارروائی کے ساتھ اداروں کے تعاون اور قانونی رازداری کو ضروری قرار دیتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 11، حصے 11.1 تا 11.2۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: صرف سزا کے وجود کے بجائے طریقۂ کار کے تحفظات کا تقابل کریں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 11, §§11.1–11.2

309

Public participation and safeguards against narrow-interest control

عوامی شرکت اور محدود مفادات کی بالادستی سے تحفظ

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The chapter links access to information and inclusive participation with safeguards against particular interests dominating policy formation.

Source: OECD, OECD Public Integrity Handbook, OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 13, §13.1.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: A distinct contemporary comparison with consultation; no identity between every shura model and this framework is assumed.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 13, §13.1

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ باب معلومات تک رسائی اور جامع شرکت کو مخصوص مفادات کی پالیسی سازی پر بالادستی سے بچاؤ کے ساتھ مربوط کرتا ہے۔

ماخذ: او ای سی ڈی، او ای سی ڈی: عوامی دیانت کا رہنما، او ای سی ڈی پبلشنگ، پیرس، 2020؛ باب 13، حصہ 13.1۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: مشاورت کا الگ معاصر تقابل؛ ہر شورائی نمونے اور اس خاکے کی یکسانیت فرض نہیں کی گئی۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] OECD • OECD Publishing, Paris, 2020; Chapter 13, §13.1

310

Effectiveness, accountability and inclusion as a comparison framework

تاثیر، جواب دہی اور شمولیت بطور تقابلی خاکہ

Institutional comparison

ادارہ جاتی تقابل

Institutional position / paraphrased text The official explanation groups CEPA’s governance principles under effectiveness, accountability and inclusiveness; it records ECOSOC endorsement in July 2018.

Source: United Nations Department of Economic and Social Affairs, Urgently transforming institutions for a greener, more inclusive, and more resilient world, UN DESA Voice, March 2023, opening paragraph on CEPA principles.

Verification / status: The identified official text/section was inspected. Compiler paraphrase, not a published translation. A comparative administrative framework, not a source of Islamic revelation or a claim about current national law.

Relevance: The three-pillar explanation was inspected; this is not a claim that all eleven principle documents were individually examined.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] United Nations Department of Economic and Social Affairs • UN DESA Voice, March 2023, opening paragraph on CEPA principles

ادارہ جاتی مؤقف / مفہومی خلاصہ سرکاری توضیح سیپا کے انتظامی اصولوں کو تاثیر، جواب دہی اور شمولیت کے تحت رکھتی اور جولائی 2018 میں ایکوسوک کی توثیق بتاتی ہے۔

ماخذ: اقوام متحدہ، شعبۂ معاشی و سماجی امور، زیادہ ماحول دوست، جامع اور لچک دار دنیا کے لیے اداروں کی فوری تبدیلی، یو این ڈیسا وائس، مارچ 2023، سیپا کے اصولوں سے متعلق ابتدائی پیراگراف۔

تحقیق / حیثیت: متعلقہ سرکاری متن یا حصہ دیکھا گیا۔ مرتب کا مفہومی خلاصہ ہے، مطبوعہ ترجمہ نہیں۔ یہ تقابلی انتظامی خاکہ ہے، وحیِ اسلامی کا مصدر یا موجودہ ملکی قانون کے بارے میں دعویٰ نہیں۔

مناسبت: تین بنیادوں کی توضیح دیکھی گئی؛ گیارہ اصولوں کی ہر دستاویز کے الگ معائنے کا دعویٰ نہیں۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] United Nations Department of Economic and Social Affairs • UN DESA Voice, March 2023, opening paragraph on CEPA principles

311

Market supervision with limits on regulatory harm

ضابطہ جاتی ضرر کی حدود کے ساتھ بازار کی نگرانی

Modern academic research

معاصر علمی تحقیق

Scholarly position / paraphrased argument The literature-based study treats hisbah as economic, social and moral supervision and proposes a complementary role within contemporary state agencies.

Source: Muhammad Fathrul Quddus and Tika Widiastuti, The State as a Market Supervisor in Islamic Perspective, AFEBI Islamic Finance and Economic Review 4(02), issue labelled 2019; website publication date 25 May 2022; abstract; DOI 10.47312/aifer.v4i02.359.

Verification / status: Publisher’s abstract inspected; full article not examined. The entry verifies the authors’ stated research position, not the historical reports they may cite. English and Urdu are compiler paraphrases.

Relevance: The abstract qualifies regulation by avoiding harm to market participants; it does not provide empirical evidence of regulatory success.

Best use: Interpretation / critical analysis

Verification links: [1] Muhammad Fathrul Quddus and Tika Widiastuti • AFEBI Islamic Finance and Economic Review 4(02), issue labelled 2019; website publication date 25 May 2022; abstract; DOI 10.47312/aifer.v4i02.359

علمی مؤقف / مفہومی خلاصہ ادبیات پر مبنی مطالعہ حسبہ کو معاشی، سماجی اور اخلاقی نگرانی بتاتا اور معاصر ریاستی اداروں کے اندر تکمیلی کردار تجویز کرتا ہے۔

ماخذ: Muhammad Fathrul Quddus اور تیکا ودیاسْتوتی، اسلامی تناظر میں ریاست بطور نگرانِ بازار، افیبی اسلامک فنانس اینڈ اکنامک ریویو 4(02)، شمارے پر 2019؛ ویب اشاعت 25 مئی 2022؛ خلاصہ؛ DOI 10.47312/aifer.v4i02.359۔

تحقیق / حیثیت: ناشر کا خلاصہ دیکھا گیا؛ مکمل مقالہ نہیں پڑھا گیا۔ حوالہ مصنفین کے بیان کردہ تحقیقی مؤقف کی توثیق کرتا ہے، ان کی ممکنہ تاریخی روایات کی نہیں۔ انگریزی اور اردو مرتب کے مفہومی خلاصے ہیں۔

مناسبت: خلاصہ ضابطہ کاری میں شرکائے بازار کو نقصان سے بچانے کی شرط رکھتا ہے؛ ضابطے کی کامیابی کا تجرباتی ثبوت نہیں دیتا۔

موزوں استعمال: تعبیر / تنقیدی تجزیہ

تصدیقی روابط: [1] Muhammad Fathrul Quddus and Tika Widiastuti • AFEBI Islamic Finance and Economic Review 4(02), issue labelled 2019; website publication date 25 May 2022; abstract; DOI 10.47312/aifer.v4i02.359